Sunan Abi Dawud、ハディース 4276
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・シハープが語り、スライマーン・タイミーから、さらにアブー・ミジュラズからの伝承である。アッラーの御言葉「誰か信者を故意に殺害するならば」について、彼は述べた。「地獄こそがその報いである。しかし、アッラーがお望みになれば、彼を赦されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意の殺人は地獄に値しますが、アッラーは加害者を赦すことができます。
人を殺す明確な意図をもって行うこと。
人が自らの行為によって受けるに値する罰。
アッラーが罪人を赦し、罰しないこと。
学者たちは、クルアーン4章93節の警告は、信仰者を故意に殺すことの重大さを強調していると説明しています。アブー・ミジュラズは、受けるべき報いとアッラーの最終的な裁定を区別し、アッラーは加害者を赦すことができると述べています。これは殺人を正当化するものではなく、遺族の権利を無効にするものでもありません。スンナ派の法学派はこの罪の重大さを認め、その結果を報復刑と賠償の規則に従って扱います。
- 他者の命を守り、脅迫や暴力を決して軽く見ないこと。
- 重大な罪を犯した後は誠実にアッラーへ悔い改め、可能な限り被害を受けた人々への不正を償うこと。
- 罪の重大さを警告しつつ、アッラーの慈悲と赦しの可能性を否定しないこと。