Sunan Abi Dawud、ハディース 4282
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
ムサッダドが我々に伝えたところによれば、ウマル・ブン・ウバイドが彼らに語った。またムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に伝え、アブー・バクル――すなわちイブン・アイヤッシュ――が我々に伝えた。さらにムサッダドが我々に伝え、ヤヒヤーがスフヤーンから伝えて我々に語った。またアフマド・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが我々に語り、ザーイダが我々に知らせた。さらにアフマド・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがフィトルから私に語った――これらの意味は一つである――彼らは皆アーシムから、ズィルから、アブドゥッラーから伝承し、アブドゥッラーは預言者ﷺから次のように伝えた。「たとえこの世の残りが一日だけであっても」。ザーイダはその伝承の中で「Allahはその一日を長くされるであろう」と付け加えた。そして彼らは一致して次のように伝えた。「その中に、私に属する者、あるいは私の家族に属する者が遣わされるまで。彼の名は私の名と同じであり、彼の名は私の父の名と同じである」。フィトルの伝承には、「彼は不正と圧制で満たされた大地を、公正と正義で満たすであろう」という言葉が追加されている。またスフヤーンの伝承では、「私の家族の中から私と同じ名を持つ者がアラブ人を支配するまで、この世は過ぎ去ることも終わることもない」と述べられている。アブー・ダーウードは、ウマルとアブー・バクルの文言はスフヤーンのものと同じ意味であると述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家族から現れるマフディーは、公正をもって地上を満たします。
権利を公平に与え、抑圧することなく統治すること。
人々から権利を奪う、苛烈で不正な支配。
預言者 ﷺ の家族。
学者たちはこの伝承から、終末の時代に預言者 ﷺ の家族からマフディーが現れ、不正が広く行き渡った後に公正を確立すると説いています。伝承には複数の異なる文言が伝えられており、預言者 ﷺ と彼の名前が一致することに触れるものもあれば、父親の名前にも言及する伝承経路もあります。学者たちは正確な人物像を判断する際に、こうした異同を検討します。中心的な教えは、預言者 ﷺ の家族から公正な指導者が現れるということです。この伝承は、根拠もなく現代の特定の人物をマフディーだと断定する根拠にはなりません。
- 公正への希望を、自ら誠実に行動し、他者にその権利を与える励みにしましょう。
- 指導者やマフディーに関する主張は、噂ではなく信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
- 周囲に不正が見えても、善を行うことに揺るぎなくありましょう。