戦闘 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4301

Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Awf ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語った。(別の伝承経路として)ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アル=ハサン・ブン・サッワールが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、スライマーン・ブン・スライムが私たちに語った。それはヤフヤー・ブン・ジャービル・アッ=ターイーからであり――ハールーンはその伝承の中で述べた――アウフ・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーはこのウンマに二つの剣を同時に向けることはない。彼ら自身の剣と、彼らの敵の剣とを同時にである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、共同体が内部と外部の争いに同時に巻き込まれることから守ってくださる。

難解な語句の解説
二本の剣

共同体内部の紛争と敵との戦いという、二つの武力衝突を表す比喩です。

この共同体

預言者 ﷺ の言葉が向けられたムスリム共同体です。

学者たちの見解

学者たちは、二本の剣を、内部の分裂と外部からの戦いの比喩として理解しています。この言葉はアッラーのご加護を強調し、ムスリムに内部紛争を避け、共同体を守るよう促します。ただし、現実の脅威を無視してよいという意味ではありません。賢明に行動し、イスラームの指針に従う責任は引き続きあります。

今日への教訓
  1. 意見の相違が、共同体内部の敵意や暴力に発展しないようにしましょう。
  2. 不正や有害な分裂を隠すことなく、相互の結束に努めましょう。
  3. アッラーにご加護を求めるとともに、紛争を防ぐため責任ある平和的な措置を取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。