Sunan Abi Dawud、ハディース 4302
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
イーサー・ブン・ムハンマド・ラムリーが私たちに伝えた。ダムラが私たちに伝えた。サイバーニーから、アブー・スカイナ(解放された奴隷の一人)から、預言者ﷺの教友の一人から、その教友が預言者ﷺから伝えたところによれば、預言者ﷺはこう言われた。「アビシニア人があなたがたに危害を加えない限り、彼らをそのままにしておきなさい。トルコ人があなたがたに危害を加えない限り、彼らをそのままにしておきなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、あなたがたに敵対しない人々に対して慎重に振る舞うよう教えています。
東アフリカの地域であるアビシニアの人々を指す歴史的な呼称です。
この伝承でこの歴史的名称によって示されている人々です。
彼らがあなたがたに敵対行為を始めない限り、彼らとの争いを求めないことです。
学者たちは、この言葉を慎重さを促し、不必要な敵対行為を避けるよう求めるものと理解しています。「彼らがあなたがたをそっとしておく限り」という条件がこの指針の範囲を定めており、出自を理由に人々と戦ったり、不利益を与えたりする一般的な許可ではありません。このハディースが扱っているのは公共の安全と統治に関する問題であり、個人に暴力を呼びかけるものではありません。
- 意見が対立したときは、まず平和的な解決を探り、事態の悪化を避けましょう。
- 人々を出自や集団名ではなく、その行いによって判断しましょう。
- 他者の安全を守り、統治者が紛争に責任を持って対処できるようにしましょう。