Sunan Abi Dawud、ハディース 4304
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ " .
クタイバ、イブン・アッ=サルフらが伝えた。彼らは言った。「スフヤーンがズフリーから、彼がサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、彼がアブー・フライラから伝えた」と。イブン・アッ=サルフは述べた。「預言者ﷺは仰せられた。『審判の時は、あなたがたが毛皮のサンダルを履く民と戦うまで訪れない。また、審判の時は、あなたがたが目の小さく、鼻が低く、顔が革で覆われた盾のように見える民と戦うまで訪れない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の時が来る前に戦うことになる人々の特徴を述べています。
本文によれば、毛で作られたサンダルです。
顔の形や外見をたとえる表現です。本文には、革を張った盾が出てきます。
審判の日であり、現世の終わりを指します。
学者たちは、この描写を最後の時の前に起こる出来事についての預言的伝承に位置づけています。本文は外見上の特徴を述べていますが、それを理由に人々を疑ったり、侮辱したり、攻撃したりするよう命じてはいません。具体的な適用には、状況に関する信頼できる知識と、戦争に関するイスラームの規則が必要です。この伝承だけで暴力が正当化されるわけではありません。
- 終末についての伝承は慎重に読み、明確な知識と根拠なしに現在の出来事を予言へ結びつけないでください。
- 外見上の特徴を、人々への侮辱や差別、暴力の正当化に決して用いないでください。
- 難解な文章については信頼できる学者に相談し、文脈とイスラーム法の限界を考慮してください。