知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 59

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・スィナーンが私たちに伝えた。彼は言った:フライフが私たちに伝えた。また、イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・フライフが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた。彼は言った:ヒラール・ブン・アリーが私に伝えた。アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺがある集まりで人々に話しておられた時、一人のベドウィンがやって来て、「審判の時はいつですか?」と尋ねた。アッラーの使者ﷺは話を続けられた。そこで人々の中には、使者ﷺは聞いたがその質問を好まなかったのだと言う者と、いや、聞いていなかったのだと言う者がいた。使者ﷺが話を終えられると、「審判の時について質問した者はどこか?彼のことだと思うが」と言われた。その男は「私がここにいます、アッラーの使者よ」と言った。使者ﷺは言われた。「信頼が失われたならば、審判の時を待て」。男は「どのようにしてそれが失われるのですか?」と尋ねた。使者ﷺは言われた。「事が適任でない者に委ねられたならば、審判の時を待て」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

資格のない者に指導的責任を委ねることは、審判の時が近づく兆候である。

難解な語句の解説
審判の時

審判の日、そして現世の終わり。

アマーナ(委託された責任)

慎重に果たすべき、託された信頼や責務。

資格のない者に指導的責任を委ねること

必要な能力や信頼性を備えていない人に責任を与えること。

学者たちの見解

学者たちは、アマーナには宗教上の義務だけでなく、公的および個人的な責任も含まれると説明しています。この警告は、必要な能力と信頼性を備えていない人を任命することに向けられています。指導的責任は、それを担う能力があり、誠実な人に委ねるべきです。また、このハディースは、審判の時が正確にいつ訪れるかを知るのはアッラーのみであることを示しています。挙げられた兆候は、注意を怠らず、責任を慎重に守るよう促しています。

今日への教訓
  1. 職責を適切に果たすための知識、技能、信頼性を備えてから、責任ある役職を引き受けましょう。
  2. 任命に際しては、個人的な好みや親しさだけでなく、能力と誠実さを基準にしましょう。
  3. 託された仕事はすべてアマーナとして扱い、必要に応じてその遂行について説明責任を果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。