法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4351

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIkrimaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アイユーブが私たちに知らせた。イクリマからの伝承である。アリー(彼に平安あれ)はイスラームから離脱した人々を火で焼いた。そのことがイブン・アッバースに伝わると、彼は言った。「もし私であれば、彼らを火で焼くことはしなかったであろう。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは『アッラーの罰をもって罰してはならない』と言われたからである。しかし、私はアッラーの使徒ﷺの言葉に基づいて彼らを殺害したであろう。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは『自分の宗教を変えた者は殺せ』と言われたからである。」このことがアリー(彼に平安あれ)に伝わると、彼は「イブン・アッバースは何と正しいことを言ったことか」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは火による処罰を認めず、預言者 ﷺ の言葉を根拠として挙げました。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法学において、特定の違反に対して定められた刑罰。

背教

イスラームを離れること。その法的な扱いには条件があり、権限を持つ司法機関で検討されます。

アッラーの処罰

この文脈では、イブン・アッバースが預言者 ﷺ の言葉を説明する際に述べた、火による処罰を指します。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースの応答から、別の刑罰が適用される場合であっても、火による処罰は許されないと導き出しています。この伝承は、宗教を変える者を殺すことについても述べています。古典法学者たちは、イスラーム法の枠内で、その条件、証拠の要件、適用について論じました。これは個人が暴力を振るう許可ではありません。刑事上の判断は権限を持つ当局に属し、適正な司法手続きを必要とします。

今日への教訓
  1. 火を処罰の手段として用いてはなりません。イブン・アッバースはその根拠として預言者 ﷺ の言葉を挙げました。
  2. 専門家の解説や権限ある機関による司法手続きを経ずに、断片的な文言から刑事上の結論を導き出してはなりません。
  3. 信仰や処罰に関する言葉は慎重に扱い、私的な暴力を正当化するために利用されないようにしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。