Sunan Abi Dawud、ハディース 4352
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn AwnAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
アムル・ブン・アウンが語り、アブー・ムアーウィヤが我々に伝え、アル=アアマシュから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、マスルークから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「『アッラーの他に神はなく、私はアッラーの使徒である』と証言するムスリムの男の血は、次の三つの場合を除いて合法的に流してはならない。既婚の姦淫者、命に対する命(殺人)、および共同体を離れて自分の宗教を捨てる者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命は守られるべきものであり、挙げられた例外は司法の管轄に属します。
有効な婚姻を経験した後に姦通を犯した者を指します。刑罰の適用には厳格な法的条件があります。
司法の規則に基づく殺人への報復を指し、赦しや血の代償(賠償金)も認められます。
この表現は、共同体からの離脱を伴う信仰離脱を指します。個人に暴力を行う許可を与えるものではありません。
古典学者は、ここに挙げられた事例を、権限ある司法機関が証拠に基づいてのみ扱う法的類型として理解しています。適用条件や細部について法学派間に見解の相違はありますが、自力救済の禁止と厳格な証拠規則の重要性が中心にあります。信仰離脱への言及は、法学者によって法的・社会的文脈の中で論じられており、私人による処罰を認めるものではありません。
- 命を守り、慎重に調査することなく、告発を決して証明済みの事実として扱ってはなりません。
- 刑事事件は権限ある司法機関に委ね、自分で法を執行しないでください。
- 争いに際しては、正義と和解、そして法が認める赦しの道を求めてください。