Sunan Abi Dawud、ハディース 4359
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAsbat ibn Nasrまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アフマド・ブン・アル=ムファッダルが語り、アスバート・ブン・ナスルが語った。彼は言った。「アッ=スッディーはムスアブ・ブン・サアドから、ムスアブ・ブン・サアドはサアドから伝えた。サアドは言った。『マッカ征服の日、アブドゥッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルハはウスマーン・ブン・アッファーンのところに隠れていた。ウスマーンは彼を連れて来て預言者ﷺの前に立たせ、「アッラーの使徒よ、アブドゥッラーのバイア(忠誠の誓い)をお受けください」と申し上げた。預言者ﷺは頭を上げて彼を三度ご覧になったが、その都度拒否された。しかし三度の後にバイアをお受けになった。それから仲間たちの方を向いて、「あなたがたの中に分別のある男はいなかったのか。私が手を引いてバイアを拒否しているのを見て、立ち上がり彼を殺す者は」とおっしゃった。彼らは「アッラーの使徒よ、あなたの御心の中にあることを私たちは存じ上げません。なぜ目で合図なさらなかったのですか」と申し上げた。預言者ﷺは「預言者が目で欺くような真似をするのはふさわしくないことである」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誰かを殺させるための秘密の合図を出すことを拒みました。
この出来事はメッカ征服の日に起こりました。ウスマーン・イブン・アッファーンは、忠誠の誓いを申し出るため、アブドゥッラー・イブン・サアド・イブン・アビー・サルフを預言者 ﷺ のもとへ連れてきました。
忠誠と服従を誓う厳粛な約束。
公然と述べることとは別の意味を伝える、隠れた目の合図。
預言者 ﷺ は当初、忠誠の誓いを受け入れるために手を差し出しませんでした。
学者たちは、この伝承から、預言者は隠れた合図によるものも含め、欺瞞を行わないと説明しています。また、人命や刑罰を個人的な憶測や独断で扱ってはならないことも強調されています。法学者たちは、この出来事を、保護、悔悟、刑罰を執行する権限に関する規則の中で論じています。これは、個人が誰かを殺す許可ではありません。
- 深刻な対立を秘密の合図や独断による暴力で解決せず、正当で公正な手続きを求めましょう。
- 指導者は意図を明確に伝え、他者に隠れたほのめかしに基づく行動を求めてはなりません。
- 悔悟、保護、責任に関わる問題は慎重に扱い、権限を持つ公的機関に委ねましょう。