法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4364

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、彼がアブー・キラバから、彼がアナース・ブン・マーリクから伝えた。ウクル族――あるいは彼はウライナ族と言った――の者たちがアッラーの使徒ﷺのもとにやって来たが、マディーナの気候に馴染めなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らにラクダのところへ行くよう命じ、その尿と乳を飲むよう指示された。彼らはそこへ行き、回復すると、アッラーの使徒ﷺの羊飼いを殺害し、家畜を奪って逃げた。朝早くに預言者ﷺに彼らの知らせが届き、預言者ﷺは追手を差し向けられた。日が昇りきる前に彼らは捕らえられ、連れ戻された。預言者ﷺは彼らへの刑罰を命じられ、彼らの手足は切断され、目は焼き潰され、ハッラ(溶岩地帯)に投げ出された。彼らは水を求めたが、与えられなかった。アブー・キラバは言った。「これらの者は盗みを働き、殺人を犯し、信仰後に背教し、アッラーとその使徒ﷺに敵対したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、武装した殺人犯と強盗犯への処罰について述べています。

背景と伝承の経緯

ウクルまたはウライナの一団がマディーナに来て病にかかり、ラクダの乳と尿を飲む許可を得ました。回復した後、彼らは牧夫を殺害し、ラクダを奪いました。

難解な語句の解説
アル=ハッラ

マディーナ近郊の岩だらけの溶岩地帯。

ヒラーバ

公共の安全を脅かす武装強盗や暴力行為。

フドゥード

イスラーム法学において、特定の犯罪に対して法で定められた刑罰。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事を、ヒラーバに関する規定の文脈で論じています。犯人たちは殺人と強盗、武装暴力を組み合わせて行いました。クルアーンはこの種の犯罪に複数の刑罰を挙げており、どの刑罰が適用されるかは行為の性質と重大さによります。具体的な分類や条件については法学者の見解が異なります。この伝承は、彼らが信仰を捨てた後に犯行に及んだことにも触れていますが、アブー・キラーバの結びの言葉は出来事についての解釈です。この話は私刑を正当化するものではありません。刑事上の判断と刑罰の執行は、証拠と法規則に従い、権限ある当局が行うものです。ラクダに関する話は、古典的な医学や清浄規定の書物でも論じられています。

今日への教訓
  1. 人々とその財産を守り、暴力や強盗は権限ある当局に通報しましょう。
  2. 刑事事件の記録から私刑を行う権利を導き出してはなりません。裁判と刑罰の執行は権限ある当局の役割です。
  3. 宗教文献は慎重に扱い、伝承された出来事と法適用の条件を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。