Sunan Abi Dawud、ハディース 4366
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا } الآيَةَ .
ムハンマド・ブン・サッバーフ・ブン・スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハ(伝承鎖の省略記号)。またアムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝え、ワリードがアウザーイーから、アウザーイーがヤヒヤー――すなわちイブン・アビー・カシール――から、彼がアブー・キラバから、彼がアナース・ブン・マーリクから、前述のハディースと同じ内容を伝えた。その中で彼は述べた:「アッラーの使徒ﷺは彼らを追い求めるために追跡の達人の一隊を派遣され、彼らは捕らえられて連れて来られた。」そして彼は言った:「そこで祝福され高貴であられるアッラーは、これに関して次の節を下された:『アッラーとその使徒に戦いを挑み、地上で腐敗を広める者たちの報いは……』(アル・マーイダ章の該当箇所)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犯人を追跡するため熟練した追跡者を派遣し、その後、ヒラーバに関する節が啓示された。
公共の安全を脅かす、武器を用いた暴力犯罪。
逃亡者などを捜し出すため、足跡をたどる経験を持つ人々。
人々や公共の秩序を脅かす重大な暴力や犯罪。
古典の学者たちは、啓示された節への言及を、クルアーン5章33節のヒラーバに関する規定と結び付けています。彼らは、このような犯人の捜索と裁判は権限を持つ当局の役割であると解しています。定められた刑罰の具体的な適用は、犯罪の性質と法的要件によって異なります。この伝承は、自力救済や私的な報復を認めるものではありません。
- 犯人の捜索は権限を持つ機関に任せ、決して自分で報復しないこと。
- 公共の安全を守るには、慎重な捜査と公正な法的手続きが必要です。
- 刑罰に関する規定は法的な文脈の中で読み、要件を無視して適用しないこと。