Sunan Abi Dawud、ハディース 4380
Abu Umayyah al-Makhzumiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umayyah al-Makhzumiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが伝え、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、アブー・ムンズィル(アブー・ザルの解放奴隷)より、アブー・ウマイヤ・マフズーミーからの伝承である。盗みを自白したが、盗品が見つからなかった泥棒が預言者ﷺの元に連れて来られた。アッラーの使徒ﷺは彼に「あなたが盗んだとは思えない」と言われた。彼は「いいえ、確かに盗みました」と答えた。使徒ﷺは二度か三度これを繰り返された後、命じてその手を切断させた。その後、彼が連れて戻されると、使徒ﷺは「アッラーにお赦しを求め、悔悟せよ」と言われた。彼は「アッラーにお赦しを求め、悔悟いたします」と言った。すると使徒ﷺは「アッラーよ、彼の悔悟をお受けください」と三度祈られた。アブー・ダーウードは言う:このハディースはアムル・ブン・アーシムがハンマームから、彼がイスハーク・ブン・アブドゥッラーから伝え、イスハークはアンサールの一人であるアブー・ウマイヤから預言者ﷺへと遡って伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、悔悟を公正な手続きと神の慈悲に結びつけています。
イスラーム法学において、特定の犯罪に結びつけられた定められた刑罰。
罪を心から悔い、やめて、アッラーに赦しを求めること。
ある人が自らの行為を認める供述。
学者たちはこの伝承を、窃盗およびフドゥードに関する要件や立証の議論において取り上げています。伝承経路が弱いため、この伝承だけで法規を定めることはできません。イスラーム法学者は、この種の刑罰は権限を有する裁判官の管轄と厳格な立証要件のもとで扱われるものとし、私的な制裁は正当な適用ではないとしています。悔悟への呼びかけは、アッラーが悔悟を受け入れるという、広く確証された教えに沿うものです。
- 過ちを犯したなら、アッラーに赦しを求め、誠実な行いをもって立ち返りましょう。
- 慎重な証拠なしに誰かを告発せず、法的な問題は権限ある司法に委ねましょう。
- 正義と慈悲をともに大切にしましょう。行為は非難しても、悔悟への道を閉ざしてはなりません。