Sunan Abi Dawud、ハディース 4381
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに語り、ウマル・ブン・アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、アウザーイーから伝えた。彼は言った:「アブー・アンマールが私に語り、アブー・ウマーマが私に語った。ある男が預言者ﷺのところに来て、『アッラーの使徒よ、私は法度を犯しましたので、私に刑を執行してください』と言った。預言者ﷺは、『来た時にウドゥ(小浄)をしたか』と尋ねた。男は『はい』と答えた。預言者ﷺは、『私たちが礼拝した時、あなたも一緒に礼拝したか』と尋ねた。男は『はい』と答えた。すると預言者ﷺは、『行きなさい。至高のアッラーはすでにあなたを赦された』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悔悟、ウドゥー、礼拝は、アッラーの赦しへ至る道です。
特定の違反に対してイスラーム法で定められた刑罰。
ムスリムが礼拝などの前に行う儀礼的な浄め。
学者たちは、真摯な悔悟と善行が、アッラーの慈悲を望む理由となると読み取っています。その男性は自ら違反を申し出ましたが、預言者 ﷺ は彼のウドゥーと礼拝について尋ね、立ち去らせました。法学者たちはこの伝承を刑事手続きに関する他のテキストと併せて論じており、個人が定められた刑罰を執行したり、裁判官の判決を覆したりする一般的な権限を認めるものとは解していません。また、アッラーが覆い隠してくださった罪を不必要に明かさないことも重視されています。
- 罪を犯した後は真摯にアッラーへ立ち返り、悔悟をもって礼拝しましょう。
- 隠された罪を不必要に明かさないようにし、権利や刑罰に関する疑問は資格のある学者に相談しましょう。
- アッラーの赦しを望みつつ、他者に与えた損害については責任を果たし続けましょう。