法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4382

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAzhar ibn Abdullah al‑Haraziまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn NajdaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに語り、バキヤが私たちに語り、サフワーンが私たちに語り、アズハル・ブン・アブドゥッラー・ハラージーが伝えた。ある時、キラウ族の人々の荷物が盗まれ、彼らは織物職人たちの一部を疑って、預言者ﷺの教友であるヌウマーン・ブン・バシールのところへ訴え出た。ヌウマーンは彼らを数日間拘束した後、釈放した。すると彼らはヌウマーンの元へ来て、「あなたは彼らを殴ることも尋問することもなく釈放されたのですか」と言った。ヌウマーンは答えた。「お前たちは何を望むのか。もし私が彼らを殴ることを望むなら、お前たちの荷物が出てくればそれでよいが、もし出てこなければ、私が彼らの背中から取ったのと同じものを、お前たちの背中からも取ることになるぞ」。彼らは「それがあなたの裁決ですか」と尋ねた。彼は「これはアッラーとその使徒ﷺの裁決である」と答えた。アブー・ダーウードは述べた。彼はこの言葉で彼らを威嚇したのであり、すなわち自白がない限り殴打は義務ではないということである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

告発だけでは、殴打や処罰を正当化できません。

難解な語句の解説
フドゥード

特定の犯罪に対してアッラーが定めた刑罰。

自白

被告人がその行為をしたと明確に認めること。

織工

布を織る人々。この話では、彼らは窃盗の疑いをかけられていました。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、アン=ヌウマーンが「自白がなければ殴打は義務ではない」と述べ、告発者たちを思いとどまらせたと説明しています。学者たちはここから、告発だけでは身体刑の根拠にならず、刑事事件の証拠は慎重に確定されなければならないと導いています。この発言は、容疑者を拘束したり殴打したりする一般的な権限を認めるものではありません。そのような措置は、正当な権限と適用される証拠規則に従うものです。

今日への教訓
  1. 検証可能な根拠と公正な審査なしに、誰かを公然と告発してはなりません。
  2. 争いが起きたら、事実と証言を記録し、権限を持つ公平な機関に判断を委ねましょう。
  3. 自白を強要するために、暴力や処罰を決して用いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。