Sunan Abi Dawud、ハディース 4384
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْقَطْعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
アフマド・ブン・サーリフとワハブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハ(中略)」また、イブン・アッ=サルフも私たちに伝え、彼は言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはウルワとアムラから、アムラはアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は預言者ﷺから次のように伝えている。『盗人の手は、4分の1ディナール以上で切断される』」アフマド・ブン・サーリフは言った。「4分の1ディナール以上で手の切断が行われる」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、窃盗に対する刑罰の最低額を4分の1ディーナールと定めています。
価値の単位として用いられた金貨。
ディーナールの4分の1で、この伝承で示される最低額。
イスラーム法学において法的に定められた刑罰。
古典法学者たちはこの伝承から、窃盗に対する所定の刑罰が適用される最低額は4分の1ディーナールであると導きました。各法学派はさらに、財産が保管されていたこと、証拠の立証、法的な疑義がないことなどの条件を論じています。この刑罰を適用する権限は個人にはありません。法秩序のもとで権限を有する司法機関に属します。
- 噂に基づいて窃盗を判断してはなりません。公正さには慎重な証拠の確認と権限ある裁判官が必要です。
- 他人の財産を守り、告発は重大なものとして慎重に扱いましょう。
- 法的判断は、法学者が論じる条件や背景と併せて学びましょう。