法定刑 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4385
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、3ディルハムの価値のある盾の窃盗に対して手の切断刑を執行された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承は、盗まれた盾の価値が3ディルハムだったと述べています。
難解な語句の解説
ディルハム
預言者 ﷺ の時代に使われていた銀貨。
フドゥード
イスラーム法学において定められた刑罰。
学者たちの見解
学者たちは、窃盗に対する定められた刑罰が適用される最低価値を示す証拠として、この伝承を論じています。法学者の間では、正確な基準額や適用条件について意見が分かれています。このハディース自体は、個人が勝手に処罰することを認めるものではありません。フドゥード刑は、証拠と条件が審査されたうえで、権限を有する公的機関のみが決定し、執行できます。
今日への教訓
- 他人の所有物を尊重し、許可なく何も持ち去らないでください。
- 窃盗の申し立ては慎重に調査し、自力救済を避けてください。
- 法的規則は資格ある学者に相談し、その適用は合法的な権限を持つ機関に限られることを認識してください。