Sunan Abi Dawud、ハディース 4394
Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safwan ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ . وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アムル・ブン・ハンマード・ブン・タルハが私たちに語り、アスバートが私たちに語った。それはシマーク・ブン・ハルブから、フマイド・ブン・ウフト・サフワーンから、サフワーン・ブン・ウマイヤからの伝承である。彼は言った。「私はモスクで30ディルハムの価値のある外套を掛けて眠っていたところ、男が来てそれを盗み取った。その男は捕らえられ、アッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。使徒は彼の手を切断するよう命じられた。」サフワーンは言った。「私は使徒のところへ行き、『たった30ディルハムのことで彼の手を切断なさるのですか?私が彼にこれを売り、代金を貸し付けることにしましょう』と言いました。すると使徒は、『なぜ彼を私のところに連れて来る前にそうしなかったのか』と言われました。」アブー・ダーウードは述べた。ザーイダもシマークから、ジュアイド・ブン・ジュハイルを経てこれを伝えている。彼は「サフワーンは眠っていた」と言った。ムジャーヒドとターウスは、「彼が眠っている間に泥棒が来て、頭の下から外套を盗んだ」と伝えている。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンの伝承では、「泥棒は彼の頭の下からそれを抜き取り、彼は目を覚まして叫び声を上げ、泥棒は捕らえられた」とある。ズフリーはサフワーン・ブン・アブドゥッラーから伝えている。そのバージョンでは、「彼はモスクで眠り、外套を枕にしていた。泥棒が来て外套を取った。泥棒は捕らえられ、預言者ﷺのもとに連れて来られた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訴えが正式に持ち込まれた後、サフワーンは窃盗犯への慈悲を求めた。
ここでは価値が30ディルハムの外套または上着。
窃盗に定められた刑罰。適用できるのは所定の条件を満たし、権限を持つ当局のみです。
持ち主は犯人に外套を売り、後で代金を支払わせようとしました。
古典法学者たちは、預言者 ﷺ の返答から、事件が権限を持つ当局に持ち込まれる前であれば、赦しや免除を求めることができると読み取っています。いったん事件が当局に持ち込まれた後は、被害者側が定められた刑罰を止めることはできません。また法学諸派は、窃盗の価値や状況など、刑罰適用の条件について論じています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 所有物や損害をめぐる争いは、権限ある機関に正式に持ち込む前に、公正かつ速やかに解決するよう努めましょう。
- 刑罰の執行と司法判断は権限ある当局に委ね、決して自分で法を執行しないでください。
- 赦しを求め、損害の回復に努める一方で、正義が定める限界も尊重しましょう。