Sunan Abi Dawud、ハディース 4440
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝えたところによると、ヒシャーム・ダスタワーイーとアバーン・ブン・ヤズィードが同じ意味の内容を語り、それはヤフヤーから、アブー・キラバから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインへと遡る。ある女性――アバーンの伝承ではジュハイナ族の女性とされる――が預言者ﷺのもとへ来て、自分が姦淫を犯し、妊娠していると告げた。そこで預言者ﷺは彼女の保護者を呼び、アッラーの使者ﷺは彼に「彼女を丁重に扱い、出産したら連れてきなさい」と命じられた。彼女が出産すると、保護者は彼女を連れて来た。預言者ﷺは彼女についての命令を下され、彼女の衣服はしっかりと結び合わされて体を覆われた。そして預言者ﷺの命令により、彼女は石打ちの刑に処された。その後、預言者ﷺは人々に命じて彼女への葬儀の礼拝を行わせた。するとウマルが言った。「アッラーの使者よ、彼女は姦淫を犯したというのに、彼女のために礼拝をなさるのですか。」預言者ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。彼女は実に深甚なる悔悟をしたのであり、もしその悔悟がマディーナの七十人の人々に分け与えられたとしても、彼ら全員に行き渡るほどである。彼女が自らの命を差し出したこと以上に優れたことがあるだろうか。」なお、アバーンの伝承には「彼女の衣服が結び合わされた」という記述はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な悔悟は、大きな罪を覆うほどのものとなり得ます。
アッラーに悔い改め、罪をやめ、誠実に服従へと立ち返ること。
この物語で彼女の世話をした、最も近い責任者。
ムスリムが亡くなったムスリムのために行う礼拝。
学者たちは、誠実な悔悟は罪を消し去り、大きな罪を犯したムスリムも共同体から排除されないことを、この伝承から導き出しています。預言者 ﷺ は彼女を丁重に扱わせ、出産後まで刑の執行を延期しました。これは彼女と子どもの健康と安全を守る必要があったことを示しています。学者たちは、フドゥード刑は個人が執行するものではなく、権限を持つ公的な統治機関の管轄であり、厳格な条件に従うものだと強調しています。また、このハディースは、悔悟する人を見下してはならないと教えています。預言者 ﷺ は彼女のタウバを称賛し、彼女のために葬礼の礼拝を行わせました。
- 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、罪を断ち切るための具体的な行動を取りましょう。
- 悔悟する人を尊厳をもって扱い、公の場で辱めることなく支えましょう。
- 法的な刑罰を決して自力で執行してはなりません。そのような事案は、権限ある機関と適正な法的手続きにのみ委ねられます。