法定刑 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4441
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا . يَعْنِي فَشُدَّتْ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ワズィール・アッ=ディマシュキーが私たちに伝えた。アル=ワリードが私たちに伝えた。アル=アウザーイーから、彼は言った。「彼女の衣は『シュッカト』された。」すなわち、「しっかりと縛られた」という意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
処罰が執行される前に、彼女の衣服はしっかりと結び留められました。
難解な語句の解説
shukkta
ここでは、彼女の衣服が結び留められた、または縛られたという意味の語です。
hudud
イスラーム法学において、特定の違反に対して定められた刑罰です。
学者たちの見解
アル=アウザーイーの説明は、用いられた語の意味、すなわち彼女の衣服が結び留められたことを明らかにしています。法学者はこうした細部を刑罰執行に関するより広範な規則の中で扱いますが、この短い文だけでそれらの規則が独立して定められるわけではありません。
今日への教訓
- 伝承全体の文脈に照らして、語句についての短い説明を読みましょう。
- 重大な過ちを犯した場合でも、人の尊厳を守り、不必要に人目にさらすことを避けましょう。