Sunan Abi Dawud、ハディース 4446
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマは伝えた。私はマーリク・ブン・アナスに読み聞かせたが、彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えている。イブン・ウマルは言った。「ユダヤ人たちが預言者ﷺのもとへやって来て、彼らの中の男と女が姦淫を犯したことを告げた。アッラーの使徒ﷺは彼らに、『姦淫について、あなた方はタウラートの中に何を認めているか』と尋ねられた。彼らは『我々は彼らを辱め、鞭打ちます』と答えた。するとアブドゥッラー・ブン・サラームが、『あなた方は嘘をついている。確かにその中には石打ちの刑がある』と言った。そこで彼らはタウラートを持ってきて広げ、そのうちの一人が石打ちの句の上に手を置き、その前後を読んだ。アブドゥッラー・ブン・サラームは彼に、『手を上げよ』と言った。彼が手を上げると、そこに石打ちの句があった。彼らは言った、『ムハンマドよ、あなたは正しい。確かにその中に石打ちの句があります』。そしてアッラーの使徒ﷺは命じられ、二人は石打ちに処された。」イブン・ウマルは言った。「私はその男が女にかばい被さり、石から彼女を守ろうとしているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はトーラーを参照させ、その文言が隠されていたことを明らかにしました。
ユダヤ人の一団が、共同体の男女に関する件を預言者 ﷺ に持ち込みました。彼らがトーラーに記された刑罰を別の形で説明したとき、アブドゥッラー・イブン・サラームが、石打ちについて記された箇所が隠されていたことを指摘しました。
預言者ムーサーに下された啓典。
この伝承で言及されている刑罰。ハディースは、個人にこれを執行する権限を与えるものではありません。
有効な婚姻関係の外で行われる性行為。
学者たちは、この伝承から、裁判は証拠に基づき、文書の内容を正確に伝えなければならず、証拠を隠したり歪めたりすることは欺瞞であると説いています。預言者 ﷺ はトーラーの文言を尋ね、居合わせた人々にそれを証言させました。刑罰への言及は、私的な制裁を認めるものではありません。フドゥード(定められた刑罰)は公的な権限を持つ機関の管轄であり、厳格な証拠規則に従います。法学派はそれぞれの法的枠組みの中でこうした刑罰の適用を論じており、この伝承だけでその条件が置き換わるわけではありません。
- 重要な主張は信頼できる情報源で確かめ、自分の見解に反する証拠を隠してはなりません。
- 告発や刑事事件は権限ある裁判官に委ね、決して自力で法を執行してはなりません。
- 出自や立場によって規則を選択的に適用せず、すべての人を公正に扱いましょう。