Sunan Abi Dawud、ハディース 4447
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。彼は言った:「人々が、顔を黒く塗られ引き回されているユダヤ人を連れて、アッラーの使徒ﷺの前を通り過ぎた。使徒ﷺは彼らにアッラーにかけて誓わせて尋ねられた、『あなた方の聖典における姦淫者の刑罰は何であるか』」。すると彼らは彼らのうちの一人に答えを委ねた。預言者ﷺはその男にアッラーにかけて誓わせて尋ねられた、『あなた方の聖典における姦淫の刑罰は何であるか』。男は答えた、「石打ち刑です。しかし我々の貴族の間で姦淫が広まったため、貴族を免罪して身分の低い者だけを処罰することを嫌がり、我々はこの刑を廃止しました」。そこでアッラーの使徒ﷺは命じられ、その男は石打ちにされた。そして使徒ﷺは言われた、「アッラーよ、私は彼らがあなたの聖典から抹殺したものを最初に復活させた者であります」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼らの聖典に記されていた刑罰を公平に適用し直しました。
当時の法秩序の条件のもと、聖典に記された姦通に対する刑罰。
社会的地位や名声が高い人。
人々が隠したり、適用をやめたりしていた規定を再び適用すること。
学者たちはこの出来事から、裁定は人の出自や社会的地位に左右されてはならないと読み取っています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がユダヤ教徒に彼ら自身の聖典について尋ね、そこに記された規定を適用させたことも示しています。法学者たちは姦通に対する刑罰を、それぞれの法体系と条件のもとで論じています。この伝承は、私人が自ら刑罰を執行することを許可するものではありません。
- 規則は公平に適用し、地位や影響力のある人に例外を設けないでください。
- 判断を下す前に、信頼できる情報源が実際に何を定めているかを確かめてください。
- 刑罰は権限を持つ司法機関にのみ委ね、決して自分で暴力を行使しないでください。