Sunan Abi Dawud、ハディース 4477
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、アブー・ダムラが語り、ヤズィード・ブン・アル=ハーディーが語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームが語り、アブー・サラマが語り、アブー・フライラが語った。ある男が酒を飲んで連れてこられた時、アッラーの使者ﷺは「彼を打ちなさい」と言われた。アブー・フライラは言った。「私たちの中には手で打つ者もあり、履物で打つ者もあり、衣で打つ者もあった。」その男が背を向けた時、人々の中から「アッラーがお前を辱め給うように」と言う者があった。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「そのようなことを言ってはならない。悪魔を彼に対して手助けしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を犯した人を辱めたり、悪へと追いやったりせず、正す。
イスラーム法学で定められた刑罰。適用は権限ある機関と定められた法的条件に従います。
辱める言葉で人をさらに罪や絶望へ追い込まないようにとの警告です。
学者たちはここから、刑罰が科されても、罵倒したり、呪ったり、その人を救いようがないと決めつけたりしてはならないと導きます。預言者 ﷺ はその男性を辱めから守り、悔悟への扉を開いたままにしました。法学者たちは、この伝承を処罰の限界と執行について論じる際にも取り上げます。これは私的な制裁を認めるものではなく、権限ある機関が法学の規則に従って行動することに関するものです。
- 過ちを犯した人には行動を改めるよう伝えますが、罵倒したり、見放したりしないでください。
- 重大な違反には権限ある機関の助けを求め、私的な制裁を行わないでください。
- 過ちを犯した人が悔悟し、立ち直るための具体的な一歩を支援してください。