Sunan Abi Dawud、ハディース 4476
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
ハサン・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――これは後者の伝承である――彼らは言った:アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がムハンマド・ブン・アリー・ブン・ルカーナから、彼がイクリマから、彼がイブン・アッバースから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、酒に対して定めの刑罰を規定されなかった。イブン・アッバースは言った:ある男が酒を飲んで酔い、道でふらついているところを発見され、預言者ﷺのもとへ連れて行かれた。アッバースの家の前を通りかかった時、彼は逃げ出してアッバースの家に入り込み、彼に抱きついた。このことが預言者ﷺに伝えられると、彼は笑って「そんなことをしたのか」と言い、彼に対して何の命令も下されなかった。アブー・ダーウードは言った:このハサン・ブン・アリーの伝承は、マディーナの人々だけが伝えているものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、酩酊した人に対して預言者 ﷺ がどのように対応されたかを述べています。
本文によると、酔った男性が道で見つかり、預言者 ﷺ のもとへ連れて行かれました。彼は途中で逃げ、アル=アッバースの家に保護を求めました。
イスラーム法学において定められた法定刑。
法の範囲内で権限を持つ裁判官が定める懲戒刑。
男性が酔っていたため、足元がおぼつかず歩くこと。
法学者たちは、この伝承を、酩酊への処罰に関するより強い伝承と併せて論じています。アル=ブハーリー所収のサヒーフ伝承には、預言者 ﷺ の時代に、酔った人々が手やサンダル、外套で打たれたと記されています。学者たちは、定められた回数の打撃と、その程度が権限ある当局によって決められる処罰とを区別するなどして、諸伝承を調和させてきました。法学派によって法的な適用や条件は異なります。この弱い伝承だけでは、処罰が定められていないことの証明にはなりません。
- 弱い伝承から独立した法的規則を導かず、信頼できる資料と照らし合わせ、権限ある学者に相談しましょう。
- 飲酒を避け、酔った人を危険や屈辱にさらさず、安全な方法で助けましょう。
- 刑事処分の判断は権限ある機関に委ね、自分で処罰を加えてはなりません。