Sunan Abi Dawud、ハディース 4502
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Umama ibn Sahlまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが伝え、アブー・ウマーマ・ブン・サフルが伝えた。彼は言った。「私たちはウスマーンと共にいた時、彼は屋敷に包囲されていた。屋敷には入り口があり、そこに入った者は広場にいる人々の話し声を聞くことができた。ウスマーンはその場所に入り、それから私たちのところに出てきたが、顔色が変わっていた。彼は言った。『彼らはたった今、私を殺すと脅迫したのだ』。私たちは言った。『信者の長よ、アッラーがあなたのために彼らに対して十分であられますように』。彼は言った。『なぜ彼らは私を殺そうとするのか?私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「イスラームを受け入れた後の背教、既婚後の姦淫、あるいは正当な理由なく人を殺すこと、この三つの理由の一つを除いて、ムスリムの血を流すことは許されない」。アッラーにかけて誓うが、私はジャーヒリーヤ時代にもイスラーム時代にも一度も姦淫を犯したことはないし、アッラーが私を導いて以来、自分の宗教以外のものを望んだこともない。また、誰一人として殺したこともない。それなのに、なぜ彼らは私を殺そうとするのか?』」アブー・ダーウードは述べた。「ウスマーンとアブー・バクル(アッラーが両者に満足されますように)は、ジャーヒリーヤ時代に既に飲酒を断っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、死刑が合法とされる三つの根拠を挙げて、自らの命を守ろうとした。
ウスマーンは自宅を包囲され、殺害すると脅されていることを知った。そこで彼は、ムスリムの命が保護されることについてのアッラーの使徒 ﷺ の言葉を根拠として挙げた。
人を殺すこと、または不当にその命を奪うこと。
この伝承で挙げられる法的根拠。古典法学では、厳格な証拠要件と法的条件に従うものとされる。
ムスリムの指導者を指す称号。ここではウスマーンへの呼びかけとして使われている。
古典の学者たちは、ここからムスリムの命が保護されており、刑事処罰を私的な報復に委ねてはならないと導いている。挙げられた根拠は、権限ある公的機関、証拠規則、法的条件のもとで法学者によって扱われるものであり、この表現は暴力を容認するものではない。ウスマーンがこの言葉を根拠にしたことは、告発や政治的敵意だけでは人を殺す正当な理由にならないことも示している。
- 人の命を守り、脅迫や私的な報復を拒む。
- 証拠と法規を慎重に適用する権限ある機関に、刑事上の判断を委ねる。
- 信頼できる根拠なしに、告発を立証済みの事実とみなさない。