Sunan Abi Dawud、ハディース 4501
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6その父、Wailأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに語り、アブドゥル・クッドゥース・ブン・ハッジャージが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アター・ワーシティーが私たちに語った。それはシマークから、アルカマ・ブン・ワーイルから、その父からの伝承である。父は言った。「ある男がアビシニア人を連れて預言者ﷺのもとに来り、『この者が私の甥を殺しました』と言った。預言者ﷺは『どのように殺したのか』と尋ねた。彼は『斧で頭を殴りましたが、殺意はありませんでした』と答えた。預言者ﷺは『血代を支払う財産はあるか』と尋ねた。彼は『ありません』と答えた。預言者ﷺは『人々に乞って血代を集めるようあなたを遣わしたらどう思うか』と言った。彼は『いいえ』と答えた。預言者ﷺは『あなたの主人たちが血代を出してくれるか』と尋ねた。彼は『いいえ』と答えた。そこで預言者ﷺは(被害者の親族である)男に『彼を連れて行きなさい』と言った。男は彼を殺そうとして連れ出したが、アッラーの使者ﷺは『もし彼を殺せば、彼もまた同じようになるであろう』と言われた。この言葉は、聞いていた男の耳に届き、彼は『彼はここにおります。どうぞお好きなようにご命令ください』と言った。アッラーの使者ﷺは『彼を放しなさい――ある伝承では「彼を行かせなさい」と言われた――彼に殺された者の罪と彼自身の罪を負わせ、彼を地獄の住人とさせるのだ』と言われた。そこで男は彼を解放した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は私刑を防ぎ、赦しの余地を残しています。
イスラーム法に基づき、殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。
犯罪に対する法的に定められた報復であり、個人が勝手に実行してはなりません。
当時の社会的背景において、その男性の所有者にあたり、彼のために支払いができた人々。
学者たちは、殺人事件は権限を有する司法機関に委ねるべきであり、遺族が私刑を行ってはならないと、この伝承から導いています。報復において加害者も同じ運命をたどるという言葉は、私的な殺害が新たな犯罪となることへの警告です。本文は血の代償の支払いと加害者を赦すことの両方に触れ、報復だけが唯一の道ではないと強調しています。過失致死の具体的な法的帰結や報復の条件は、各法学派の古典法学でさらに詳しく論じられています。
- 刑事事件は権限ある機関に委ね、決して自分で報復してはなりません。
- 争いでは正義を求めつつ、赦しと和解の余地も大切にしましょう。
- 人に損害を与えた人は責任を取り、関係者とともに合法的な解決策を探すべきです。