Sunan Abi Dawud、ハディース 4510
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからIbn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا " أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ " . قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ " أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي " . لِلذِّرَاعِ . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ " . قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ . فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。」彼は言った。「ジャービル・ブン・アブドゥッラーはよく次のように語っていた。ハイバルの住人であるユダヤ人女性が、焼いた羊に毒を盛り、それをアッラーの使徒ﷺに贈った。アッラーの使徒ﷺはその前脚を取って召し上がり、数人の教友たちも共に食べた。その後、アッラーの使徒ﷺは彼らに『手を止めなさい』と言われた。そしてアッラーの使徒ﷺはそのユダヤ人女性のもとへ人を遣わして彼女を呼ばせ、『この羊に毒を盛ったのか』と尋ねられた。ユダヤ人女性は『誰があなたに知らせたのですか』と聞いた。使徒ﷺは『私の手にあるこの前脚が教えてくれたのだ』と言われた。彼女は『はい』と答えた。使徒ﷺは『何のためにそのようなことをしたのか』と問われた。彼女は『もしあなたが預言者なら害を受けることはないでしょうし、もし預言者でないなら、私たちはあなたから解放されるだろうと考えました』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは彼女を許し、罰を与えなかった。しかし、その羊を食べた教友のうち数名は亡くなった。アッラーの使徒ﷺは、羊から食べたもののために肩に吸い玉療法を受けられた。アブー・ヒンドが角と刃物を使って施術した。彼はアンサールのバヌー・バヤーダ族の被保護民であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はその女性を赦しましたが、この伝承は弱いものです。
イスラーム法において、一定の殺人や傷害の場合に支払いが求められることのある金銭的補償。
カップで血液を皮膚表面へ引き寄せる伝統的な療法。
ここでは人間の肩ではなく、羊の前脚を指します。
この伝承は弱いため、法学者がこれだけを根拠に法的規則を定めることはできません。赦しと正義に関するより広い原則は、信頼できる文献と、法学諸学派が論じる条件に基づいて判断されます。瀉血カッピングへの言及は物語中の治療法を説明するものであり、それ自体が宗教的な推奨を意味するわけではありません。
- 宗教的な伝承を他者への判断に用いる前に、その信頼性を確かめましょう。
- 悪事の告発は慎重に扱い、自力救済よりも公正な手続きを優先する。
- 健康上の問題には専門家の助けを求め、歴史上の治療法の記述を自動的に宗教上の規定とみなさないようにしましょう。