Sunan Abi Dawud、ハディース 4512
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawudに伝えたوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
ワフブ・ブン・バキヤはハーリドから、彼はムハンマド・ブン・アムルから、彼はアブー・サラマから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは贈り物はお受けになるが、サダカ(施し物)は召し上がらなかった。」また、ワフブ・ブン・バキヤは別の箇所でハーリドから、彼はムハンマド・ブン・アムルから、彼はアブー・サラマから伝えたが、ここではアブー・フライラの名は挙げていない。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは贈り物はお受けになるが、サダカは召し上がらなかった。」この伝承には以下の追加がある。ハイバルで一人のユダヤ人女性が、毒を盛った焼き羊を使徒ﷺに献上した。アッラーの使徒ﷺはそれを召し上がり、人々も食べた。その時、使徒ﷺは言われた。「手を止めなさい。なぜなら、これが毒入りであることを私に知らせたからだ。」アンサールのビシュル・ブン・アル=バラ・ブン・マアルールはこれにより死亡した。使徒ﷺはそのユダヤ人女性を呼び寄せて尋ねられた。「お前がこのようなことをするに至った動機は何か。」彼女は答えた。「もしあなたが預言者であれば、私のしたことはあなたを害しません。しかし、もしあなたがただの王であれば、私は人々をあなたから解放したかったのです。」そこでアッラーの使徒ﷺは命じられ、彼女は処刑された。その後、使徒ﷺはご自身が亡くなられる際の痛みについて言われた。「私がハイバルで食べたあの一口の食べ物による痛みを、ずっと感じ続けてきた。今こそ、それが私の大動脈を断ち切る時である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は贈り物を受け取りましたが、サダカ(喜捨)は受け取りませんでした。
本文によると、あるユダヤ人女性がハイバルで預言者 ﷺ に毒入りの焼き羊肉を贈りました。それを食べたビシュル・イブン・アル=バラーは亡くなり、預言者 ﷺ も口にした一口による痛みを後々まで感じていました。
任意の施し、または義務としての喜捨。ここでは個人的な贈り物と対比されています。
イスラーム法において、特定の殺人や傷害に伴う金銭的補償です。
大きな動脈のこと。本文では、預言者 ﷺ が毒入りの食事に関連づけた激しい痛みを表すのに用いられています。
学者たちは、この区別から、預言者 ﷺ は贈り物を受け取った一方、自身のためのサダカは食べなかったと導いています。法学者たちは、預言者 ﷺ の特別な地位と喜捨を受け取る規則に関連づけて、この問題を論じています。補足の伝承は、ハイバルでの毒殺、ビシュル・イブン・アル=バラーの死、そして預言者 ﷺ に残った影響を伝えています。法学者たちは、その女性に関する発言と判断を、事件の状況および適用される法規則に照らして扱っています。
- 助けや贈り物を受け取る際は、個人的な贈り物と喜捨を明確に区別しましょう。
- 危険を知らせる警告を真剣に受け止め、リスクに気づいたら他者を守りましょう。
- 重大な告発や刑事事件は、自力救済ではなく、権限を有する司法機関を通じて扱いなさい。