Sunan Abi Dawud、ハディース 4513
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6その父、Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
マフラド・ブン・ハーリドが伝えた。アブドゥッラッザークが伝えた。マアマルがズフリーから、ズフリーがイブン・カアブ・ブン・マーリクから、彼がその父から伝えたところによると、ウンム・ムバッシルは預言者ﷺの臨終の病の際にこう言った。「アッラーの使徒よ、あなたのこの病気の原因は何だと思われますか。私の息子の死については、ハイバルであなたと共に食べた毒入りの羊以外に疑うものはありません。」すると預言者ﷺは言われた。「私も自分の病気の原因はそれ以外にはないと思う。今こそ、私の大動脈が断たれる時である。」アブー・ダーウードは述べた。アブドゥッラッザークはこのハディースを、サハーバの伝承者を省いたムルサルとしてマアマルからズフリーを経て預言者ﷺから伝えることもあれば、ズフリーからアブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクを経て伝えることもあった。アブドゥッラッザークは、マアマルがこのハディースをムルサルとして伝えた時には人々がそれを記録し、完全なイスナードで伝えた時にも人々が記録したと述べている。我々にとってはどちらも正しいものである。アブドゥッラッザークは言った。イブン・アル=ムバーラクがマアマルのもとを訪れた際、マアマルは以前マウクーフ(サハーバの言葉として)伝えていたハディースを、完全なイスナード付きで彼に伝えたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死の病をハイバルで食べた毒に結び付けました。
預言者 ﷺ が亡くなることになった病の最中、ウンム・ムバッシルはその原因を尋ねました。彼女は、彼と彼女の息子がハイバルで食べた毒入りの羊肉と、彼の病を結び付けました。
語り手と預言者 ﷺ の間にある教友の伝承者が省かれた伝承。
伝承者の連鎖が途切れずにつながっている伝承。
大動脈。預言者 ﷺ は自身の病状の深刻さを表すためにこの語を用いました。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ も人間であり、病気や痛みを経験したことを読み取ります。彼の言葉は、死の病をハイバルで食べた毒に結び付けていますが、この伝承はそこから一般的な医学上の規則を導く根拠にはなりません。またアブー・ダーウードは伝承経路の異なる形について論じ、アブド・アッラッザークが両方を真正と判断したと記しています。
- 病や死の定めを認めるとともに、預言者 ﷺ も人間としてそれを経験したことを忘れないでください。
- 病気の原因に関する言明は慎重に扱い、伝承が述べる以上のことを断定しないでください。
- ハディースを学ぶ際は、伝承経路の違いとその評価も記録してください。