血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4549

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、アブドゥル・ワーリスが我々に語り、アリー・ブン・ザイドより、カースィム・ブン・ラビーアより、イブン・ウマルより、預言者ﷺから同様の意味で伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは征服の日、あるいはマッカ征服の日に、バイトゥル・ハラームまたはカアバの階段の上で説教をされた。」アブー・ダーウードは言った。「イブン・ウヤイナもまた、アリー・ブン・ザイドより、カースィム・ブン・ラビーアより、イブン・ウマルより、預言者ﷺからこのように伝えている。また、アイユーブ・サフティヤーニーもカースィム・ブン・ラビーアより、アブドゥッラー・ブン・アムルより、ハーリドのハディースと同様に伝えている。さらにハンマード・ブン・サラマもアリー・ブン・ザイドより、ヤアクーブ・サドゥーシーより、アブドゥッラー・ブン・アムルより、預言者ﷺから伝えている。そしてザイドとアブー・ムーサーの言葉も、預言者ﷺのハディースおよびウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)のハディースと同様である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、メッカ征服の際の説教について述べています。

難解な語句の解説
血の賠償金

殺人または身体傷害に対して、イスラム法上支払う義務が生じることのある金銭的補償。

メッカ征服

ヒジュラ暦8年にイスラム教徒がメッカに入城し、再征服したこと。

聖殿の階段

この伝承経路によれば、預言者 ﷺ が人々に説教したカアバ付近の階段または高台。

学者たちの見解

本文は主に伝承の異なる形を示し、伝承者の連鎖や、イブン・ウマルまたはアブドゥッラー・イブン・アムルへの帰属に違いがあることを述べています。この伝承経路は弱いと評価されているため、法学者はこれを根拠に血の賠償金や刑法について独立した法判断を導きません。法学派は、こうした判断をより強い証拠と認められた法原則に基づけます。カアバでの説教への言及だけで、その内容が拘束力のある法規則になるわけではありません。

今日への教訓
  1. すべての人の生命を守られるべきものとし、自力救済を拒みましょう。
  2. 血の賠償金や刑法に関する問題は、権限ある裁判官と専門知識を持つ学者に判断を委ねましょう。
  3. 宗教上の判断を確認する際は伝承の信頼性を確かめ、拘束力のある規則は強い根拠に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。