Sunan Abi Dawud、ハディース 4550
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
ヌファイリーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドからの伝承である。彼は言った。「ウマルは準故意殺人について、4歳の雌ラクダ30頭、5歳の雌ラクダ30頭、そして6歳から9歳までの妊娠中の雌ラクダ40頭を血債として支払うよう判決を下した」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは準故意の殺人に対する特定の血の賠償金を定めました。
死が意図されたとはみなされないものの、単なる過失ともみなされない致命的な行為。
イスラーム法に基づき、遺族に支払われることのある金銭的補償。
子を身ごもった雌ラクダ。この伝承では補償の一部として挙げられています。
本文は、準故意の殺人における血の賠償金の構成について、ウマルに帰される法的見解を伝えています。伝承経路が弱く、教友を伝承者として挟まずにムジャーヒドを通じて伝えられているため、それだけで拘束力のある根拠とすることはできません。法学者は、より強い根拠と法学説に基づいてこのような問題を判断します。各法学派は、殺人の分類と支払われる補償について、さらに細かな規定を設けています。
- 弱い伝承経路の報告を、拘束力のある判決の独立した根拠として扱わないでください。
- 殺人と補償に関する問題は、資格を持つ学者および該当する司法機関に判断を委ねてください。
- 紛争が起きた際に独自の措置を取らず、正当な仲裁を求め、関係者の安全を守ってください。