血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4582

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「ムカータブ(自由獲得契約を結んだ奴隷)が刑罰を受ける場合、あるいは遺産を相続する場合、その解放された割合に応じて相続する。」アブー・ダーウードは述べた。ウハイブはアイユーブから、イクリマから、アリーから、預言者ﷺからこれを伝えた。また、ハンマード・ブン・ザイドとイスマーイールは、サハーバのリンクを欠いたムルサル形式で、アイユーブから、イクリマから、預言者ﷺからこれを伝えた。イスマーイール・ブン・ウライヤはこれをイクリマ自身の発言とした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムカータブは、自ら買い取って自由になった部分に応じて相続します。

難解な語句の解説
ムカータブ

主人と契約を結び、対価を支払って自らを買い取り自由になる奴隷。

ハッド

イスラーム法学において定められた法定刑。

割合に応じて

すでに買い取って自由になった身分の部分に比例して。

学者たちの見解

法学者たちはここから、ムカータブは混合した法的身分を持つと導きます。すなわち、買い取って自由になった部分については自由人として扱われ、残りの部分については以前の身分が適用されます。この表現は、ハッドの適用と相続の双方をその割合に結び付けています。法学者たちは、解放と相続の規則のもとで生じる具体的な影響を論じていますが、この短い伝承だけでは、それらの条件や詳細のすべては示されていません。

今日への教訓
  1. 法的な問題では、その人の具体的な法的身分に適用される規則を慎重に用いましょう。
  2. 後の紛争を防ぐため、自由、所有権、遺産に関する取り決めを明確にしておきましょう。
  3. 相続や刑法に関する問題では、該当する条件を判断できる専門の法学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。