血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4583

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑RamliAbu Dawudに伝えたيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブ・アル=ラムリーが私たちに伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から、預言者ﷺは言われた。「契約を結んだ者の血代は、自由人の血代の半分である。」アブー・ダーウードは述べた。ウサーマ・ブン・ザイド・アル=ライシーとアブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリスもまた、アムル・ブン・シュアイブから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承によれば、協定によって保護される者には血の代償を受ける権利があります。

難解な語句の解説
協定によって保護される者

認められた協定のもとで保護と安全を受ける人。

血の代償

イスラーム法において、人を殺傷した場合に支払う義務が生じ得る金銭的補償。

自由人

歴史的文脈において奴隷と見なされた人とは対照的な、自由な人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、血の代償に関する規定と、協定を結んだ人々の保護に関する規定の中で論じています。協定は当事者の安全を守り、その生命を罰なしに侵害してはならないことを示すと解釈しています。協定によって保護される者の血の代償とムスリムの血の代償との正確な関係については、法学派の間で見解が分かれてきました。法学者はこの文言を他の伝承や当事者の法的地位と併せて評価します。この表現は自由人の血の代償の半分に言及していますが、それだけで比較に関するあらゆる詳細を確定するものではありません。

今日への教訓
  1. 協定や約束を重んじ、その保護の対象となるすべての人の権利を守りましょう。
  2. 血の代償や刑事法に関する問題は、資格を有する法学者と正当な機関に判断を委ねましょう。
  3. 法規定を適用する際は、伝承の文言そのものと、その後の法的解釈・適用を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。