Sunan Abi Dawud、ハディース 4652
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَرَانِي بَابَ الْجَنَّةِ الَّذِي تَدْخُلُ مِنْهُ أُمَّتِي " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ مَعَكَ حَتَّى أَنْظُرَ إِلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・アル=ムハーリビーから、彼はアブドゥッサラーム・ブン・ハルブから、彼はアブー・ハーリド・アッ=ダーラーニーから、彼はアブー・ハーリド(ジャアダ家の解放奴隷)から、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ジブリールが私のところへ来て、私の手を取り、私のウンマが入ることになる天国の門を私に見せてくれた。』するとアブー・バクルが言った。『アッラーの使徒よ、私もあなた様とご一緒して、その門を見ることができたらよかったのに。』そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『アブー・バクルよ、あなたは私のウンマの中で最初に天国に入る者である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、共同体の中で最初に楽園に入るという吉報を受ける。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
楽園への入口。この伝承では、預言者 ﷺ に示されたものです。
学者たちは、不可視の事柄について述べる際は、信頼できる伝承に慎重に基づくべきだと強調しています。この伝承は伝承経路が弱いため、それだけで信仰上の要点や拘束力のある規則を定めることはできません。アブー・バクルのよく知られた優越性は信頼できる伝承によって裏づけられていますが、この具体的な吉報は、弱い伝承経路だけでは立証されません。
- 教友たちを敬い、その徳について敬意と慎重さをもって語りましょう。
- 伝承を信仰上の要点や宗教上の規則の根拠とする前に、その信頼性を確かめましょう。
- 伝承経路の弱い報告が話題に上るときは、信頼できるSahihの伝承を基準にしましょう。