礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 467

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュウフィーが私たちに伝えた。彼は言った:ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。彼は言った:私はヤァラー・ブン・ハキームから聞いた。彼はイクリマから、イクリマはイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った:アッラーの使徒ﷺは、ご自身がお亡くなりになった病の際、頭に布を巻いて外に出てこられ、説教壇にお座りになった。そしてアッラーを賛美し称えられた後、こう言われた。「人々の中で、その身と財産において私に最も尽くしてくれた者は、アブー・バクル・ブン・アビー・クハーファをおいて他にいない。もし私が人々の中から親友(カリーラ)を選ぶとしたら、間違いなくアブー・バクルを選んだであろう。しかし、イスラームにおける兄弟愛の方がより優れているのである。このモスクにあるすべての小扉を閉ざせ。ただし、アブー・バクルの小扉だけは例外とするのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・バクルの忠誠を称賛し、イスラームにおける兄弟愛を強調しました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、亡くなられることになる病の最中にこの言葉を述べました。

難解な語句の解説
ハリール

特別に親密な、心を許せる友。

ミンバル

礼拝堂でイマームが説教をするための壇。

ハウハ

モスクへ通じる小さな扉、または通路。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を、アブー・バクルが自分自身と財産をもって支えたことへの特別な評価と捉えています。ハリールについての言葉は、彼が格別に近しい存在だったことを示す一方、イスラームの兄弟愛が高貴な絆として強調されています。アブー・バクルの小さな通路を除いて通路を閉じるよう命じたことも、彼の特別な地位と預言者 ﷺ への近さのしるしと解釈されています。

今日への教訓
  1. 人が自分にしてくれた具体的な支援を認め、感謝を伝えましょう。
  2. 忠誠、助け合い、誠実なつながりを通じて、イスラームの兄弟愛を育みましょう。
  3. 立場を生かして、ふさわしい人に責任と信頼を託しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。