Sunan Abi Dawud、ハディース 4655
Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
ムハンマド・ブン・ウバイドが伝承し、ムハンマド・ブン・サウルが彼らにマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワ・ブン・ズバイルから、ウルワ・ブン・ズバイルがミスワル・ブン・マフラマから伝えた。ミスワルは言った。「預言者ﷺはフダイビーヤの時期にお出かけになり……」そして彼はハディースの残りの部分を述べた。彼は言った。「そこでウルワ・ブン・マスウードが預言者ﷺのもとへ来て、お話し申し上げた。彼がお話しするたびに、預言者の御髭を手で掴んだ。その時、ムギーラ・ブン・シュアバが兜を被り剣を持って預言者ﷺの頭上に立っており、剣の柄で彼の手を打ち、『御髭から手を離せ』と言った。するとウルワは顔を上げて『この者は誰か』と尋ねた。人々は『ムギーラ・ブン・シュアバです』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ムギーラは会話の最中、預言者 ﷺ への敬意を守りました。
この出来事はフダイビーヤでの交渉中に起こりました。ウルワ・ブン・マスウードは預言者 ﷺ と話しながら、何度もそのひげに触れました。するとアル=ムギーラ・ブン・シュウバは、手を離すよう彼に促しました。
ヒジュラ暦6年に、預言者 ﷺ と教友たちがクライシュ族と交渉した場所。
剣を握る部分。この場面では、アル=ムギーラがそれでウルワの手を打ち払いました。
兵士が頭にかぶる防具。
学者たちはここから、教友たちが預言者 ﷺ を深く敬い、不適切な接触から守ったことを読み取っています。また、アル=ムギーラの注意は、無礼な行為があったときにはっきり境界を示してよいことも示しています。ただし、それは制御を欠いた厳しさを正当化するものではありません。
- 適切な理由や許可なしに人に触れず、相手のパーソナルスペースを尊重しましょう。
- 相手の行為が一線を越えたときは、穏やかに、しかし明確に伝えましょう。
- 人々に敬意をもって接するという預言者 ﷺ の模範に従い、預言者 ﷺ への敬意を示しましょう。