預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4656

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマル・アブー・ウマル・ダリールが伝えた。ハンマード・ブン・サラマが伝え、サイード・ブン・イヤース・ジュライリーが彼らに知らせた。アブドゥッラー・ブン・シャキーク・ウカイリーから、アクラア――ウマル・ブン・アル=ハッターブのムアッズィンからの伝承である。アクラアは言った。「ウマルは私を司教のもとへ遣わし、私が彼を招いた。ウマルは彼に尋ねた。『あなたは聖典の中に私のことを見出すか』彼は答えた。『はい』ウマルは言った。『どのように見出すのか』彼は答えた。『あなたを城塞として見出します』そこでウマルは鞭を振り上げ、『城塞とはどういう意味だ』と問うた。彼は答えた。『鉄の城塞であり、極めて信頼できる強固なものです』ウマルは尋ねた。『私の後に来る者はどのように見出すか』彼は答えた。『清廉なカリフですが、親族を優遇するでしょう』ウマルは三度、『Allahがウスマーンを慈しまれるように』と言った。そして、『その後に来る者はどうか』と尋ねた。彼は答えた。『錆びついた鉄のように見出します』するとウマルは彼の頭に手を置き、『ああ、悪臭よ!ああ、悪臭よ!』と言った。彼は言った。『信者たちの長よ、彼は確かに清廉なカリフですが、彼がカリフに就く時、剣は抜かれ、血が流されるのです』アブー・ダーウードは述べた。『ダフルとは悪臭や汚物を意味する』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、指導者の責務を公正さとフィトナ(混乱)に結び付けています。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブは、ムアッジンのアル=アクラウをある司教のもとへ遣わし、その司教の書に自分と後継のカリフたちがどのように記されているか尋ねました。

難解な語句の解説
カリフ

イスラーム共同体を治め、公正と秩序に責任を負う指導者。

フィトナ

信仰、団結、安全を損なう深刻な試練や社会的混乱。

アッ=ダフル

悪臭または忌まわしいものを意味するアラビア語。アブー・ダーウードは末尾でこの語を解説しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、指導者には公正さ、信頼性、揺るぎない姿勢が必要だと強調しています。能力や公正さを犠牲にして親族を優遇することは非難されます。また、社会的なフィトナを軽々しくあおってはならず、流血や分裂は重大な事柄です。この伝承の経路は弱いため、学者たちはこれを根拠に特定の人物への独立した判断を下したり、信仰上の教義や法的義務を定めたりしません。教友たちの徳と正統カリフたちの指導的地位は、より強い伝承に基づいて評価されます。

今日への教訓
  1. 指導者は血縁ではなく、公正さ、信頼性、能力に基づいて評価しましょう。
  2. 社会の分裂、暴力、流血をあおる言葉や行為を避けましょう。
  3. 宗教上の信念や拘束力のある判断は、弱い伝承ではなくサヒーフの根拠に基づけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。