Sunan Abi Dawud、ハディース 4658
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
ムサッダドが伝え、アブー・ムアーウィヤが伝え、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の教友たちを悪口してはならない。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、たとえあなたがたの誰かがウフド山ほどの黄金を費やしたとしても、彼らのうちの一人のムッド(約0.75リットル)にも及ばず、その半分にも達しないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の教友たちは侮辱から守られるべきであり、特別な敬意に値します。
穀物などの乾物に用いられる伝統的な容量単位です。
マディーナ近郊の山です。この比喩では、莫大な量の金を表しています。
サハーバのことです。預言者 ﷺ に信者として会い、ムスリムとして亡くなった人々を指します。
学者たちは、この伝承から教友たちを侮辱することは禁止されており、彼らの信仰、犠牲、預言者 ﷺ との近しい関係が、その行いに特別な価値を与えると解釈しています。この比較は、後世のムスリムが善行を行えないという意味ではなく、多額の施しでさえ、初期の教友たちの献身には及ばないことを強調しています。スンナ派の法学派は、サハーバへの敬意を重要な原則として認めています。具体的な過ちを批判することと、彼らを罵ったり信仰を損なう言葉を述べたりすることは同じではありません。
- サハーバについて敬意をもって語り、彼らを侮辱する投稿を広めないでください。
- 自分の貢献が大きく思えても、誠実な努力と犠牲を尊重してください。
- 歴史上の過ちを慎重に論じ、内容に即した批判と罵倒や中傷を区別してください。