Sunan Abi Dawud、ハディース 4657
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " .
アムル・ブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハ」(伝承鎖の分岐を示す)、そしてムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アワーナがカターダから、カターダがズラーラ・ブン・アウファーから、ズラーラがイムラーン・ブン・フサインから伝えた」。イムラーンは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私の共同体のうち最も優れた世代は、私が遣わされた世代であり、次いでその直後の世代、さらにその次の世代である』」彼が三番目の世代に言及されたかどうかは、アッラーが最もよくご存知である。「その後、求められてもいないのに証言し、誓いを立てても果たさず、裏切りを行って信頼されず、肥満が蔓延する人々が現れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の世代は際立って優れていましたが、後の時代には不誠実さと怠惰が広まりました。
依頼も必要もないのに、自ら証人として名乗り出ること。
何かを行う、または控えることをアッラーに対して厳粛に約束すること。
ハディースでは、後の時代の人々に広く見られる特徴として挙げられています。
学者たちは、最初の三世代を教友、その後継者、そしてその次の世代と解しています。ただし伝承者は、第三世代が明示されたかどうかについて確信がなかったと述べています。これらの世代への称賛は、彼らの際立った優越性を示すものであり、個々人が過ちを犯さないという意味ではありません。警告の対象は、必要もなく求められていない証言をすること、そして誓いや信頼を破ることです。四つのスンナ派法学派は、法的に有効な誓いは果たすべきであり、破った場合には定められた贖罪を行うべきだと法学上強調しています。この文言は、体格を理由に人々を一律に非難するものではありません。
- 証言は、求められたとき、または真実が失われるおそれがあるときにのみ行い、正確に述べましょう。
- 厳粛な約束を軽々しくしてはなりません。有効な誓いは果たし、破った場合は贖罪の規則に従いましょう。
- 約束、財産、責任において誠実であり、他者から託された信頼を守りましょう。