Sunan Abi Dawud、ハディース 4663
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ تُدْرِكُهُ الْفِتْنَةُ إِلاَّ أَنَا أَخَافُهَا عَلَيْهِ إِلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、ヤズィードが私たちに語り、ヒシャームがムハンマドから伝えて言った。フザイファは述べた。「試練に巻き込まれる人々の中で、私がその身を案じない者はただ一人、ムハンマド・ブン・マスラマだけである。なぜなら、私はアッラーの使者ﷺが『試練はあなたを害することはない』とおっしゃるのを直接聞いたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトナがムハンマド・イブン・マスラマに害を及ぼすことはないと保証しました。
信仰や人々の関係が試される、厳しい試練または社会的混乱の時期。
この伝承で個別に言及されている、預言者 ﷺ の教友。
学者たちはこの言葉を社会的混乱の文脈に位置づけ、預言者 ﷺ がムハンマド・イブン・マスラマに対し、フィトナからの特別な保護を示したものと説明しています。この言葉は、他の人々が試練を免れるという一般的な保証ではなく、あらゆる混乱の際に受け身でいる許可をそれだけで与えるものでもありません。スンナ派の法学派は、正義、害の防止、不正の回避に関するより広範な根拠に照らして、個々の状況を判断します。
- 分裂や混乱が起きたとき、アッラーに揺るぎない信仰と守護を求めましょう。
- 一人の教友に関する特別な言葉から一般論を導かず、状況を慎重かつ公正に判断しましょう。
- 対立をあおる言葉や行動を避け、どちらかの側につく前に信頼できる知識を求めましょう。