Sunan Abi Dawud、ハディース 4677
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私に伝え、シュウバから、アブー・ジャムラが私に伝えて言った。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『アブドゥル・カイス族の使節団がアッラーの使徒ﷺのもとに訪れた際、使徒は彼らにアッラーへの信仰を命じられ、「アッラーへの信仰とは何か、あなたたちは知っているか」と尋ねられた。彼らは「アッラーとその使徒が最もよくご存じです」と答えた。使徒は言われた。「それは、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝を立てること、ザカートを納めること、ラマダーンの断食を行うこと、そして戦利品の五分の一を差し出すことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの信仰には、信仰告白、礼拝、ザカート、断食、そして戦利品の五分の一の納付が含まれます。
このハディースには、アブド・アル=カイスの一行が預言者 ﷺ のもとを訪れ、アッラーへの信仰とは何かを尋ねたことが記されています。
定められた規則に従い、受給資格のある人々に支払う義務的な喜捨です。
イスラームの規則に従ってフムスとして納める戦利品の分け前です。
学者たちはここから、アッラーへの信仰は信仰告白だけでなく、具体的な崇拝行為にも表れると導いています。挙げられた行為は主要な義務ですが、この列挙は信仰がそれらだけに限られるという意味ではありません。四つのスンナ派法学派は、礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食を義務と認めています。フムスの納付は戦利品に関する規則です。
- 信仰告白を学び、その意味を選択や行動に反映させましょう。
- 礼拝を時間どおりに守り、ザカートとラマダーン月の断食を崇拝の習慣にしましょう。
- 財産と義務に適用されるイスラームの規則を学び、他者の権利を正しく果たしましょう。