Sunan Abi Dawud、ハディース 4675
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。アブドゥッラフマーンの子アブー・サラマが彼に告げた。アブー・フライラが言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私は人々の中でマルヤムの子に最も近い者である。預言者たちは異母兄弟であり、私の彼との間には他の預言者はいない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは一つの信仰を共有しており、イエス ﷺ とムハンマド ﷺ は深く結びついています。
比喩表現です。預言者たちは同じ根本的なメッセージを伝えましたが、異なる時代や共同体に啓示を受けました。
ここでは、ムハンマド ﷺ がメッセージと預言者の系譜において、イエスに最も近い預言者であることを意味します。
学者たちは、兄弟という比喩を宗教の根本における一致として説明しています。すなわち、すべての預言者は唯一の神への崇拝を呼びかけました。彼らがもたらした規則や定めは、共同体ごとに異なることがありました。イエスとムハンマド ﷺ の間に預言者がいなかったという言葉は、両者の間に預言者のいない長い期間があったことを示しています。この伝承は、それぞれ異なる預言者としての使命を同一視することなく、イエスとムハンマド ﷺ の特別な結びつきを確認しています。
- イエス ﷺ を尊敬される預言者として認め、そのメッセージを唯一の神への崇拝と結びつけましょう。
- 預言者たちに共通するものを強調し、共同体ごとに異なる定めが与えられた場合もその点を忘れないようにしましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって語り、彼らが共にタウヒードへ呼びかけたことを否定する発言は避けましょう。