Sunan Abi Dawud、ハディース 4680
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがシマークから、シマークがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。」イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺがカアバの方へ向かって礼拝された時、人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、バイトゥル・マクディス(エルサレム)に向かって礼拝していたまま亡くなった人々はどうなるのでしょうか』すると、崇高なるアッラーは次の御言葉を下された。{アッラーがあなたがたの信仰を無益にされることは決してない}」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、かつてエルサレムに向かって行われた礼拝も信仰として認められる。
礼拝の方向がカアバに変わったとき、人々は、バイト・アル=マクディスに向かって礼拝したまま亡くなったムスリムたちがどうなるのか尋ねました。この伝承は、アッラーが彼らの信仰を無駄にされないと述べるクルアーン2章143節の啓示と結びついています。
ムスリムが礼拝の際に向かう方向。
エルサレムのこと。キブラがカアバに変わる前の礼拝方向。
この文脈では、礼拝と、アッラーに従って行う崇拝を指します。
学者たちは、クルアーン2章143節の「あなたがたの信仰」は礼拝を意味すると説明しています。この伝承は、啓示によって命じられていた間、以前の礼拝方向は有効であり、キブラの変更によってそれ以前の崇拝が無効になるわけではないと確認しています。また、教友たちが亡くなった信仰の仲間を案じ、その疑問を預言者 ﷺ に尋ねたことも示しています。
- アッラーの導きを誠実に守りましょう。後に規定が変わっても、それ以前の忠実な行いが無価値になることはありません。
- 宗教上の変更に疑問が生じたときは、知識のある人に説明を求めましょう。
- 亡くなった信仰の仲間を思いやり、アッラーに彼らへの慈悲を願いましょう。