信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 40

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

翻訳

アムル・ブン・ハーリドが伝えた。ズハイルが言った。アブー・イスハークがバラァーから伝えた。預言者ﷺはマディーナに到着された当初、アンサールの祖父たち――あるいは母方の叔父たち――の家に滞在された。そしてバイトゥル・マクディス(エルサレム)に向かって十六ヶ月あるいは十七ヶ月間礼拝を捧げられたが、心の中ではカアバの方へ向かって礼拝することを望んでおられた。カアバに向かって捧げられた最初の礼拝はアスルの礼拝であり、何人かの人々が共に礼拝した。その後、共に礼拝した者の一人が出て行き、あるモスクの前を通りかかると、そこでは人々がルクー(鞠躬)中であった(まだエルサレムに向かっていた)。彼は彼らに向かって言った。「Allahにかけて証言する。私は確かにAllahの使徒ﷺと共にマッカ(カアバ)に向かって礼拝したのだ」と。それを聞くと、彼らはルクーのままカアバの方へ向きを変えた。ユダヤ人や啓典の民は、預言者ﷺがバイトゥル・マクディスに向かって礼拝している間は喜んでいたが、彼がカアバの方へ向きを変えると、それを否認し不快感を示した。ズハイルはさらに述べた。アブー・イスハークはこのハディースの中でバラァーから次のように伝えている。キブラが変更される前に亡くなったり殉教したりした男たちがおり、私たちは彼らの礼拝についてどう言えばよいか分からなかった。そこで崇高なるAllahは「Allahがあなたがたの信仰を無駄にすることは決してない」という御言葉を下されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

キブラが変更され、それ以前に行われた礼拝も有効であると確認されました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ がメディナに到着した後、ムスリムは16か月または17か月の間、バイトゥル=マクディスの方角を向いて礼拝しました。キブラがカアバの方角に変更されると、礼拝中だった人々はその知らせを聞き、新しい方角へ向き直りました。また、変更前に亡くなったムスリムについての疑問も生じましたが、啓示によって彼らの信仰と礼拝は失われていないと確認されました。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向く方角。

バイトゥル=マクディス

エルサレムのこと。カアバがキブラに定められる前の礼拝方向でした。

ルクーウ

礼拝中に膝に手を置いて身をかがめる姿勢。

学者たちの見解

学者たちは、啓示によって礼拝の方向が変更されることがあり、ムスリムは有効な新しい指示に従わなければならないと、この伝承から導いています。モスクにいた人々は、信頼できる伝達者から知らせを受けると、礼拝中に向きを変えました。これは、宗教上の指示について信頼できる知らせがあれば、それに従えることを示しています。また、節の解釈は、変更前に当時有効だったキブラに従って行われた礼拝が有効であり続けることも確認しています。スンナ派の法学派は、そこを向くことが可能な人にとってカアバが必須の礼拝方向であると認めています。

今日への教訓
  1. 信頼できる形で明確な宗教上の指示が届いたら、それに従いましょう。
  2. 礼拝の変更が他者から批判されても、揺るがずにいましょう。
  3. 過去の行いは、その当時に有効だった知識と指針に照らして評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。