Sunan Abi Dawud、ハディース 4688
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝承し、アル=アアマシュがアブドゥッラー・ブン・ムッラから、彼がマスルークから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「四つの特質があり、それらを全て備えている者は純粋な偽信者である。また、そのうちの一つでも備えている者は、それを捨てるまで偽信の特質を一つ持っていることになる。それは、話すときに嘘をつき、約束したときに破り、契約したときに裏切り、口論になったときに真理から逸脱することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嘘をつくこと、約束を破ること、裏切ること、不当な口論をすることは、偽善の兆候です。
挙げられた四つの性質すべてを示す人は、行動において深刻な偽善の状態にあります。ただし、それによって自動的にイスラームから離脱したと判断されるわけではありません。
口論の最中に嘘をついたり、真実を歪めたり、不正を働いたりすることです。
古典の学者たちは、挙げられた性質は誠実さと忠実さに反するため、偽善の特徴であると説明しています。そのいずれかを続ける人は、それに応じた性質を帯びますが、それだけで直ちに不信仰者となるわけではありません。この警告は、悔い改め、侵害した権利を回復するよう促すものです。四つのスンナ派法学派は、約束や預かり物には果たすべき義務が伴い、争いにおける不正は禁止されていると認めています。
- 真実を話しましょう。たとえそれが不都合でも。
- 約束を守り、果たせない場合は早めに知らせて謝りましょう。
- 争いの際も公正であり続け、勝つために事実を歪めないようにしましょう。