Sunan Abi Dawud、ハディース 4686
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ワーキド・ブン・アブディッラーが私に知らせた。彼の父から、彼がイブン・ウマルから直接聞いた話として、預言者ﷺはこう言われた。「私の後、不信者に逆戻りして、互いに首を斬り合うようなことがあってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリム同士が殺し合い、分裂することを戒めています。
不信仰に似た行為や共同体を引き裂く行為への厳しい警告です。この表現は、行為をした者すべてが自動的にイスラームの外に出るとの判断を意味するものではありません。
他のムスリムを殺し、互いに暴力で争うことを表す比喩です。
学者たちは、この警告がムスリムを殺すことや、武力による相互の争いを重大な罪として示していると説明しています。古典的な解釈によれば、「不信仰者」という表現は、他のムスリムを殺した者すべてを自動的に不信仰者と宣告するものではありません。スンナ派の四法学派は、ムスリムの命は守られるべきものとし、私的な暴力を認めていません。個別の紛争には、イスラーム法学の規則と権限を持つ司法機関が適用されます。
- 意見の相違は、脅迫や暴力ではなく、対話と仲介によって解決しましょう。
- 深刻な対立があるときも、他者の命と尊厳を守りましょう。
- 暴力を呼びかける内容を共有せず、危険がある場合は直ちに適切な機関に助けを求めましょう。