Sunan Abi Dawud、ハディース 4690
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Suwayd ar‑RamliAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ " .
イスハーク・ブン・スワイド・ラムリーが私たちに伝え、イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝え、ナーフィウ――すなわちイブン・ヤズィード――が私たちに告げた。彼は言った。「イブン・アル・ハードが私に伝えたところによると、サイード・ブン・アビー・サイード・アル・マクブリーは彼に次のように語ったという。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『人が姦淫を犯すと、その者から信仰が離れ去り、それは彼の頭上の天蓋のようになる。そしてその行為をやめれば、信仰は彼のもとに戻る』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不貞は信仰を著しく損ないますが、悔い改めてやめれば、信仰との結びつきは回復します。
有効な婚姻関係の外での性的関係。
罪を続けている間、信仰が罪人を守るように近くにないことを表す比喩。
学者たちは、不貞という重大な罪は信仰を著しく弱めるものの、その行為を許されたものとみなさない限り、直ちにイスラームの外に出るわけではないと説明しています。この比喩は、罪が信仰を弱めることを強調しています。罪をやめ、誠実に悔い改めれば、信仰の影響は戻ります。法学派は不貞を禁じられた行為とみなし、悔い改め、行為をやめること、そしてそこに至るあらゆるものを避けることを重視しています。
- 禁じられた性的関係へと向かわせる状況や習慣を避けましょう。
- 罪を直ちにやめ、赦しへの希望を失わず、心からアッラーに立ち返りましょう。
- 礼拝、善行、そして揺るぎなくあり続ける助けとなる人々との交友を通じて、信仰を強めましょう。