Sunan Abi Dawud、ハディース 470
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
カアナビーがマーリクから、マーリクがアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードがアルアジャズから、アルアジャズがアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「礼拝がその人を引き留めている限り、その人は常に礼拝のうちにある。礼拝以外に、家族のもとへ帰るのを妨げるものはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ人は、その間、礼拝中の人と同じようにみなされます。
その人は礼拝に参加したいと願い、立ち去らずに礼拝を待ち続けます。
ここでいうのは、礼拝の動作を実際に行うことではなく、礼拝を待つ人が得る報奨と霊的な状態です。
学者たちは、この伝承から、礼拝を待つことは崇拝の一形態であり、大きな報奨をもたらすと説明しています。この約束は、アッラーのために誠実に待ち続ける人に当てはまりますが、待つことが義務の礼拝そのものに代わるという意味ではありません。法学派は礼拝を待つ功徳を認めています。一方、礼拝時刻や集団礼拝の細かな規定は、別の根拠に基づいて定められます。
- 時間どおりにモスクへ行き、待ち時間を静かに過ごし、祈願やアッラーの想起に充てましょう。
- 次の礼拝を待つときは、義務に差し支えない限り、礼拝後もその場にとどまりましょう。
- 実際に礼拝していない時間にも、アッラーを崇拝する意図を大切にしましょう。