Sunan Abi Dawud、ハディース 471
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「僕が礼拝所で礼拝を待っている間、彼は礼拝のうちにある。天使たちは『アッラーよ、彼をお赦しください。アッラーよ、彼をお慈しみください』と祈り続ける。彼が立ち去るか、またはハダス(無効化)するまでである。」そこで「ハダスとは何ですか」と尋ねられたところ、使徒は「おならをすること、あるいは放屁することである」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ間、清浄な状態を保つ人は礼拝している者と同様に扱われ、天使たちの祈願を受けます。
礼拝を行った場所、または次の礼拝を行うために待機している場所。
放屁など、小浄をやり直す必要が生じる状態。
学者たちは、この伝承から、礼拝場所で礼拝を待つことは、その間に実際の礼拝をしていなくても、礼拝と同様の報奨をもたらすと説明しています。そのとき天使たちは、その人のために赦しと慈悲を求めます。清浄を失うことへの言及は、この特別な功徳が儀礼的清浄を保つことに結び付いていると示しています。清浄を失った人は、ウドゥーをやり直すことができます。
- 早めにモスクへ行き、待ち時間を静けさ、ズィクル、黙想に活用しましょう。
- 礼拝を待つ間は儀礼的清浄を保ち、それを失ったらウドゥーをやり直しましょう。
- アッラーに赦しと慈悲を願い、礼拝の準備をしている人々が落ち着いて過ごせるよう配慮しましょう。