Sunan Abi Dawud、ハディース 4707
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى { أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً } " . الآيَةَ .
ムハンマド・ブン・ミフラーン・アーッ=ラーズィーが私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。アムルより、サード・ブン・ジュバイルより、彼は言った。イブン・アッバースは言った。「ウバイ・ブン・カァブが私に語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アル=ヒドルは少年たちが遊んでいる中で一人の少年を見かけ、彼の頭を掴んで抜き取った。するとムーサーは「罪なき人を殺したのか」と言った』と。これは当該の節である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ヒドルとムーサーの物語は、神の知恵が常にすぐ目に見えるとは限らないことを示しています。
スーラ・アル=カハフの物語でムーサーと出会い、彼に教えを授けたアッラーの僕。
殺されてもよいとされる罪を犯していなかった人。
古典的な注釈者たちは、この物語をスーラ・アル=カハフ18章60~82節と結び付けています。ムーサーは自分が持つ知識に基づいて目にしたことを判断しますが、アル=ヒドルはアッラーから授けられた知識に従って行動します。この箇所は、隠された知識を根拠に人々が自ら暴力を振るってよいと教えているのではありません。むしろ、特別な知識と権限は普通の人々には与えられていないことを強調しています。
- 出来事の全体的な背景を知らないときは、性急な結論を出さないでください。
- 理解できないことに直面したときは、アッラーに忍耐と知恵を求めてください。
- この物語を、暴力や独断的な行動を正当化するために決して用いないでください。