知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 122

Ubayy ibn Kabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Kabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ‏.‏ فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏

翻訳

サード・ブン・ジュバイルは次のように伝えている。私はイブン・アッバースに言った。「ナウフ・アル=ビカーリーは、ムーサー(アル=ヒドルの同伴者)はイスラエルの子らのムーサーではなく、別のムーサーであると主張しています。」するとイブン・アッバースは、「アッラーの敵(ナウフ)は嘘をついている」と述べた。ウバイ・ブン・カブは次のように伝えている。預言者ﷺは言われた。「ある時、預言者ムーサーがイスラエルの子らの中で説教を行った際、『人々の中で最も知識のある者は誰か』と尋ねられた。彼は『私である』と答えた。するとアッラーは、ムーサーが絶対的な知識をアッラーに帰さなかったことをお諌めになり、彼に啓示された。『二つの海の合流点に、私の僕の中にあなたよりも知識のある者がいる』と。ムーサーは言った、『主よ、どうすれば彼に会えるでしょうか』。アッラーは言われた、『大きな籠に魚を入れて行きなさい。あなたがその魚を見失った場所こそが、彼がいる場所である』。そこでムーサーは従者の若者ユーシャア・ブン・ヌーンと共に旅立ち、大きな籠に魚を入れて進み、岩場に到着した。二人は頭を横たえて眠ったが、魚は籠から抜け出し、トンネルのような道を通って海へと入っていった。これはムーサーとその従者にとって驚くべき出来事であった。二人はその夜の残りと翌日も旅を続けた。夜明けになると、ムーサーは従者に言った、『朝の食事を持ってきなさい。この旅路で私たちはすっかり疲れてしまった』。実はムーサーは、命じられた場所を通り過ぎるまで疲れを感じていなかった。そこで従者はムーサーに言った、『あの岩場で休んだ時のことをご記憶ですか。実は私が魚のことを忘れてしまったのです』。ムーサーは言った、『それこそが私たちが探していたものだ』。そして二人は足跡を辿って引き返し、岩場に戻ると、一人の男が衣をまとっている(あるいは自分の衣で身を覆っている)のを見つけた。ムーサーは彼に挨拶をした。アル=ヒドルは答えた、『あなたの土地ではどのように挨拶をするのか』。ムーサーは言った、『私はムーサーです』。彼は尋ねた、『イスラエルの子らのムーサーか』。ムーサーは肯定し、さらに加えた、『あなたが教えられた知識の中から、私にも教えてくださるよう、あなたに従わせていただけないでしょうか』。アル=ヒドルは答えた、『実のところ、あなたは私と一緒に忍耐することはできないだろう、ムーサーよ。私はアッラーの知識の一部を教えられているが、あなたはそれを知らない。そしてあなたもまた、アッラーから教えられた知識を持っているが、私はそれを知らないのだ』。ムーサーは言った、『インシャーアッラー(アッラーのお望みなら)、あなたは私が忍耐強い者であると知るでしょう。私はあなたの命令に背くことはありません』。こうして二人は船を持っていなかったため、海岸沿いを歩いて出発した。そのうち一隻の船が通りかかったので、二人は乗せてくれるよう頼んだ。船乗りたちはアル=ヒドルを知っていたので、無賃で二人を乗せた。すると一羽の小鳥が飛んできて船端にとまり、海に向かって嘴を一度か二度浸した。アル=ヒドルは言った、『ムーサーよ、私の知識とあなたの知識がアッラーの知識から減らしたものは、この小鳥が海の水を嘴で減らした程度に過ぎない』。それからアル=ヒドルは船板の一枚を取り外した。ムーサーは言った、『人々は無償で私たちを乗せてくれたのに、あなたは彼らの船を壊し、乗っている人たちを溺れさせようというのですか』。アル=ヒドルは答えた、『あなたは私と一緒に忍耐できないと言わなかったか』。ムーサーは言った、『私が忘れたことで責めないでください』。これがムーサーの最初の過ちであり、忘却によるものであった。二人がさらに進むと、他の少年たちと遊んでいる一人の少年に出会った。アル=ヒドルは少年の頭を上から掴み、手で引き抜いて殺してしまった。ムーサーは言った、『誰も殺していない無垢な魂を殺したというのですか』。アル=ヒドルは答えた、『あなたは私と一緒に忍耐できないと言わなかったか』。イブン・ウヤイナはここで「これがより確かな表現である」と述べている。二人がさらに進んである村の人々のところに来た時、食事を求めたが、人々は彼らをもてなすことを拒否した。そこで二人は、崩れかけている壁を見つけたので、アル=ヒドルは自分の手でそれを修復した。ムーサーは言った、『もしお望みなら、それに対して報酬を受け取ることができたのに』。アル=ヒドルは答えた、『これが私とあなたの別れである』。預言者ﷺは付け加えられた、『アッラーがムーサーを慈しまれることを。彼がもっと忍耐強くあって、二人の物語の続きが私たちに語られることを願ったことだ』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーは、知識には限りがあり、忍耐が知恵を得る余地を与えることを学びます。

難解な語句の解説
アル=ヒドル

アッラーから特別な知識を授けられた僕。ムーサー ﷺ は学ぶために彼と旅をしました。

二つの海の合流地点

アル=ヒドルに会うため、アッラーがムーサー ﷺ に目的地として示した場所。

知識をアッラーに帰すること

人間の知識には限りがあり、知識の究極の源はアッラーであると認めること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この話から、学者は謙虚さを保ち、自らの知識をアッラーに帰するべきだと導いています。またこの出会いは、知識にはさまざまな領域があることも示しています。ムーサー ﷺ が持っていた知識のうち、アル=ヒドルが持たないものがあり、その逆もありました。学者たちは、ムーサー ﷺ は目に見えるものと、自分が知っていた規則に従って行動したと強調しています。この物語は、隠された知識を理由に他者へ不正を働く権利を誰にも与えるものではありません。また、学ぶ者は忍耐と敬意を示し、教える者は教えの限界を明確にするべきです。

今日への教訓
  1. 答えが確かでない質問には「アッラーが最もよくご存じです」と言い、慎重に確かめましょう。
  2. 人から学ぶときは忍耐強く耳を傾け、まだ理解していないことを先回りせずに質問しましょう。
  3. 逆境に直面したとき、背後にある知恵をすべて知っているとは限らないと認めつつ、公正さと明確な規則を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。